正月十六，岳父母就要回北京去了。妍子的意思要他们在温州多住几天：“北京的事，有什么事呢？养老院，陈经理就可以搞定了，你们不放心吗？再说，你们也没那么多应酬，去这么早干啥？”
岳母说到：“妍子，我们一家倒是过年了，你想想，你金姨怎么过年？我们过去，她的年才开始，对不对？”
她这样一说，我明白了，心里倒同情金姨来。她什么都有，但年过半百，却没有亲人，在万家灯火、户户团圆的日子，她该是多么寂寞啊。
妍子说到：“那这样，今后过年，你叫金姨跟我们一起过，不就行了吗？”
岳母说到：“一起过，恐怕更难过些。”
我们都沉默了，是的，在这个亲人团聚的时刻，她看到这一家亲密的样子，是不是更容易悲伤呢？
过年我跟班长打过电话，跟他全家人都分别说话拜年，班长好像也说过，她和嫂子大年初一也要到金总家拜年，把她当家里长辈一样。但是，这些都无法弥补她没有亲人的落寞。
小苏在电话里却是兴奋得很：“庄哥，你不晓得，我今年是第一次在北京过年，北京几乎是个空城，公交车站都没几个人等车。你别年春节联欢晚会那热闹，那是电视台，现在街上真没几个人。”
“你怎么不回老家过年呢？”我问到，他的家乡观念不是很重吗？他父母不是很爱面子吗？
“庄哥，我不比你和妍子大户人家，回老家过年，过不起啊。我算过，所以亲戚都比我穷，再加上那些同学朋友，他们都带孩子来拜年的话，我都要给红包的。几百块钱的红包拿不出手，一千元的红包是起码数，加上拜访老人等，没有上十万，过得体面？我跟我爸算了这个账，他老人家爱钱，说了句：不回，有这十万，真有亲戚帮在难处，也比过年乱丢强。”
“那你媳妇那边呢？”
小苏更兴奋了：“今年过年的意义很大了。庄哥，你不晓得，我岳父母是第一次来北京，我把他们接到北京过年。加上我妹妹，我们热闹得很。庄哥，你留给我的车真是皮实，整个春节，我开着它带领一帮人东游西逛，硬是没掉一次链子，老牌子，过硬！”
李茅的电话是大年初一打过来的，当时我正在我妈家吃饭。他开口就说：“庄哥，你好幸福哟，电话听都听得见热闹。”
“你就不幸福吗？然然这么漂亮，都被你骗到手了。”
“啥也不说了，都是眼泪，别忙，你听个声音。”我听到了机场广播那软绵绵的声音，马上问到：“你在机场？”
“嗨，我跟然然都在机场，准备到她家去吃晚饭，然然，跟庄哥打招呼。”
然然的声音：“庄哥，过年好，给你拜年了。”
“可惜红包送不到你们手上。你们怎么大年初一还在机场？”
“庄哥你不知道，李茅这个传统守旧的家伙，本来说过年，选定一家过就行了。他非要大年三十在他老家，正月初一到我家，这不，航班有点晚点，估计我们回家吃晚饭，有点悬了。”
“你把电话给李茅，我要说说他。”
“喂，庄哥，有何指示？”李茅的声音。
“伙计，大过年的，你玩空中飞人，你不会把你父母提前接到北京过年，大年初一再到然然家，少跑一趟不行？”
“哥，你不是没看出来，我老头子是个守旧的人，非要在老家显摆，这意思，你懂的噻。况且，我们公司要上市了，工作紧张得很。腊月二十殊大士，前去解救。文殊菩萨何许人也？智慧第一的神仙，当然就迅速运用神通，解救了阿难。他将阿难带至佛前，接受佛的训导。
但是，爱情，总是让人疯狂的，尤其是对于女人来说。摩登伽女不是善茬，也一同跟来，仿佛要用爱情来战胜佛法。是的，年轻的人啊，总是以为爱情是无敌的。
佛陀没有直接批评，直接给出对错的判断。就冲这点，他就是伟大的教育家。他只是给阿难提了一个问题：“你当年为什么要跟我出家呢？”真可谓是循循善诱。
我估计阿难当时心中也有所不服，也比较硬气。因为他是佛陀的兄弟，所以敢于当面硬刚：“我当年看到你回来，你的形象如此庄严，我心生欢喜，所以就跟你出家了。”
这真真的是实话，这不像是老师与学生间的讨论，倒是像兄弟之间的拌嘴。
“那你用什么看，用什么喜欢呢？”佛陀这样问下去，是直接往根处打，根本没有转移话题或者偷换概念的机会。可见，佛陀的风格，直指人心。
看到这里，我知道，自己是在欣赏一场辩论比赛了。这场辩论比我在大学里看到的辩论难度高上百倍，因为没有正反方，没有任何预设立场。这怎么辩论法呢？立论没有，驳论如何展开？
我在大学观看学长们的一场辩论比赛，总觉得他们有点胡搅蛮缠的特点。总想在对方的立论中找错，穷追猛打；要不就是偷换人家的概念，比方乱飞；再则就是用自己也不清楚的特例，反证自己的观点。当时我就有一个感觉：辩论无真理，都是语言游戏。
但看到这场辩论，才知道什么叫高级，没有预设立场，没正反方，从问题开始，一步一步引出答案。虽然有辩论的输赢，但最终是引导出结论。当然，不用往后看，一定是佛陀赢，绝对真理嘛，人天导师。
有爱情的人是无所畏惧的，年轻人无所畏惧，特别是在美女的面前。阿难是勇敢的年轻人，他的回答直接而毫不躲闪：“我是用眼睛看，用心喜欢。”
接下来，人类辩论史上最精彩的一幕开始了。这就是书中描写的“七处征心、，却是难得的古代美文，用词精当典雅，简直可以作任何文体的范本，这个译者，简直是个大文豪，不亚于韩愈了。
等我仔细查找它的译者时，才明白，这是集体创作的结晶。本身佛陀的内容就是经典，译者又是三们高僧共同研究对照，执笔者，是大名鼎鼎的房融！房家在唐代，绝对是除皇室以外的第一精英家族，名相房玄龄的名字，任何一位历史爱好者都不陌生。房融的官职曾经位居宰相，其文化修养和思维能力，绝对是当时最优秀的人。执笔这本经典的翻译，可以说是他在学术和宗教上最大的功德，也可以这样说，凭这部译作，他就可以称得上唐代最伟大的家之一了。他在书中的署名很长，但我要把它认真记下来，以不忘这位世匠的功绩。全称是：菩萨戒弟子前正仪大夫同中书门下平章事清河房融。
我为什么对这几位译者推崇那么高呢？是因为自己的经历。我看了不少外国名著，由于自己英语不太好，主要是看译著，但许多译著翻译得生硬难懂，根本无法看下去。
过去讲翻译要做到“信、达、雅”，对于信，就是要忠于原文原意，要忠于，首先自己要理解，不能生吞活剥。更不能不懂装懂，瞎子牵瞎子。对于佛经来说，如果不能做到信，那就犯了根本错误，这可是修行手册，不能代代害人，遗误千年众生，这个罪过，怎么形容都不为过。所谓达，就是要通达。许多人翻译外国名著，信到是信了，不过大量使用中国人不习惯的从句复句，不加解释的专有名词，看起来打头，想起来头晕，好好的菜，让他烧糊了。所谓雅，就是要优美，要给人美感。外国名著肯定是优美的，要不然不成其为经典，但你翻译得白如开水、烂如枯草，几个中国人爱读？
要成为优秀的翻译家，必须是中外两种文字的大师，才能够传递出准确的美感。比如杨绛翻译的《唐吉诃德》，幽默风趣，简直让人忍俊不禁。比如傅雷翻译的《飘》，名字就非常传神。英文原意是：随风而逝，他译成一个汉字：飘，神不神。中间的人名，所谓嘉斯丽、白瑞德，都适合中国人对人名三个字的习惯。我们看到的外国人，就像生活在我们身边，这种功力，非大师不能。
但是，《愣严经》我是看不下去了，我根本没有这方面的分析和理解基础，它已经把我平时擅长的逻辑思维的起点，都空掉了，我如何理解呢？
算了，看些其他的吧。好在，妍子和我的打坐，一直在进行。
岳母说到：“妍子，我们一家倒是过年了，你想想，你金姨怎么过年？我们过去，她的年才开始，对不对？”
她这样一说，我明白了，心里倒同情金姨来。她什么都有，但年过半百，却没有亲人，在万家灯火、户户团圆的日子，她该是多么寂寞啊。
妍子说到：“那这样，今后过年，你叫金姨跟我们一起过，不就行了吗？”
岳母说到：“一起过，恐怕更难过些。”
我们都沉默了，是的，在这个亲人团聚的时刻，她看到这一家亲密的样子，是不是更容易悲伤呢？
过年我跟班长打过电话，跟他全家人都分别说话拜年，班长好像也说过，她和嫂子大年初一也要到金总家拜年，把她当家里长辈一样。但是，这些都无法弥补她没有亲人的落寞。
小苏在电话里却是兴奋得很：“庄哥，你不晓得，我今年是第一次在北京过年，北京几乎是个空城，公交车站都没几个人等车。你别年春节联欢晚会那热闹，那是电视台，现在街上真没几个人。”
“你怎么不回老家过年呢？”我问到，他的家乡观念不是很重吗？他父母不是很爱面子吗？
“庄哥，我不比你和妍子大户人家，回老家过年，过不起啊。我算过，所以亲戚都比我穷，再加上那些同学朋友，他们都带孩子来拜年的话，我都要给红包的。几百块钱的红包拿不出手，一千元的红包是起码数，加上拜访老人等，没有上十万，过得体面？我跟我爸算了这个账，他老人家爱钱，说了句：不回，有这十万，真有亲戚帮在难处，也比过年乱丢强。”
“那你媳妇那边呢？”
小苏更兴奋了：“今年过年的意义很大了。庄哥，你不晓得，我岳父母是第一次来北京，我把他们接到北京过年。加上我妹妹，我们热闹得很。庄哥，你留给我的车真是皮实，整个春节，我开着它带领一帮人东游西逛，硬是没掉一次链子，老牌子，过硬！”
李茅的电话是大年初一打过来的，当时我正在我妈家吃饭。他开口就说：“庄哥，你好幸福哟，电话听都听得见热闹。”
“你就不幸福吗？然然这么漂亮，都被你骗到手了。”
“啥也不说了，都是眼泪，别忙，你听个声音。”我听到了机场广播那软绵绵的声音，马上问到：“你在机场？”
“嗨，我跟然然都在机场，准备到她家去吃晚饭，然然，跟庄哥打招呼。”
然然的声音：“庄哥，过年好，给你拜年了。”
“可惜红包送不到你们手上。你们怎么大年初一还在机场？”
“庄哥你不知道，李茅这个传统守旧的家伙，本来说过年，选定一家过就行了。他非要大年三十在他老家，正月初一到我家，这不，航班有点晚点，估计我们回家吃晚饭，有点悬了。”
“你把电话给李茅，我要说说他。”
“喂，庄哥，有何指示？”李茅的声音。
“伙计，大过年的，你玩空中飞人，你不会把你父母提前接到北京过年，大年初一再到然然家，少跑一趟不行？”
“哥，你不是没看出来，我老头子是个守旧的人，非要在老家显摆，这意思，你懂的噻。况且，我们公司要上市了，工作紧张得很。腊月二十殊大士，前去解救。文殊菩萨何许人也？智慧第一的神仙，当然就迅速运用神通，解救了阿难。他将阿难带至佛前，接受佛的训导。
但是，爱情，总是让人疯狂的，尤其是对于女人来说。摩登伽女不是善茬，也一同跟来，仿佛要用爱情来战胜佛法。是的，年轻的人啊，总是以为爱情是无敌的。
佛陀没有直接批评，直接给出对错的判断。就冲这点，他就是伟大的教育家。他只是给阿难提了一个问题：“你当年为什么要跟我出家呢？”真可谓是循循善诱。
我估计阿难当时心中也有所不服，也比较硬气。因为他是佛陀的兄弟，所以敢于当面硬刚：“我当年看到你回来，你的形象如此庄严，我心生欢喜，所以就跟你出家了。”
这真真的是实话，这不像是老师与学生间的讨论，倒是像兄弟之间的拌嘴。
“那你用什么看，用什么喜欢呢？”佛陀这样问下去，是直接往根处打，根本没有转移话题或者偷换概念的机会。可见，佛陀的风格，直指人心。
看到这里，我知道，自己是在欣赏一场辩论比赛了。这场辩论比我在大学里看到的辩论难度高上百倍，因为没有正反方，没有任何预设立场。这怎么辩论法呢？立论没有，驳论如何展开？
我在大学观看学长们的一场辩论比赛，总觉得他们有点胡搅蛮缠的特点。总想在对方的立论中找错，穷追猛打；要不就是偷换人家的概念，比方乱飞；再则就是用自己也不清楚的特例，反证自己的观点。当时我就有一个感觉：辩论无真理，都是语言游戏。
但看到这场辩论，才知道什么叫高级，没有预设立场，没正反方，从问题开始，一步一步引出答案。虽然有辩论的输赢，但最终是引导出结论。当然，不用往后看，一定是佛陀赢，绝对真理嘛，人天导师。
有爱情的人是无所畏惧的，年轻人无所畏惧，特别是在美女的面前。阿难是勇敢的年轻人，他的回答直接而毫不躲闪：“我是用眼睛看，用心喜欢。”
接下来，人类辩论史上最精彩的一幕开始了。这就是书中描写的“七处征心、，却是难得的古代美文，用词精当典雅，简直可以作任何文体的范本，这个译者，简直是个大文豪，不亚于韩愈了。
等我仔细查找它的译者时，才明白，这是集体创作的结晶。本身佛陀的内容就是经典，译者又是三们高僧共同研究对照，执笔者，是大名鼎鼎的房融！房家在唐代，绝对是除皇室以外的第一精英家族，名相房玄龄的名字，任何一位历史爱好者都不陌生。房融的官职曾经位居宰相，其文化修养和思维能力，绝对是当时最优秀的人。执笔这本经典的翻译，可以说是他在学术和宗教上最大的功德，也可以这样说，凭这部译作，他就可以称得上唐代最伟大的家之一了。他在书中的署名很长，但我要把它认真记下来，以不忘这位世匠的功绩。全称是：菩萨戒弟子前正仪大夫同中书门下平章事清河房融。
我为什么对这几位译者推崇那么高呢？是因为自己的经历。我看了不少外国名著，由于自己英语不太好，主要是看译著，但许多译著翻译得生硬难懂，根本无法看下去。
过去讲翻译要做到“信、达、雅”，对于信，就是要忠于原文原意，要忠于，首先自己要理解，不能生吞活剥。更不能不懂装懂，瞎子牵瞎子。对于佛经来说，如果不能做到信，那就犯了根本错误，这可是修行手册，不能代代害人，遗误千年众生，这个罪过，怎么形容都不为过。所谓达，就是要通达。许多人翻译外国名著，信到是信了，不过大量使用中国人不习惯的从句复句，不加解释的专有名词，看起来打头，想起来头晕，好好的菜，让他烧糊了。所谓雅，就是要优美，要给人美感。外国名著肯定是优美的，要不然不成其为经典，但你翻译得白如开水、烂如枯草，几个中国人爱读？
要成为优秀的翻译家，必须是中外两种文字的大师，才能够传递出准确的美感。比如杨绛翻译的《唐吉诃德》，幽默风趣，简直让人忍俊不禁。比如傅雷翻译的《飘》，名字就非常传神。英文原意是：随风而逝，他译成一个汉字：飘，神不神。中间的人名，所谓嘉斯丽、白瑞德，都适合中国人对人名三个字的习惯。我们看到的外国人，就像生活在我们身边，这种功力，非大师不能。
但是，《愣严经》我是看不下去了，我根本没有这方面的分析和理解基础，它已经把我平时擅长的逻辑思维的起点，都空掉了，我如何理解呢？
算了，看些其他的吧。好在，妍子和我的打坐，一直在进行。
为更好的阅读体验，本站章节内容基于百度转码进行转码展示，如有问题请您到源站阅读, 转码声明。
八零电子书邀请您进入最专业的小说搜索网站阅读一名隐士的前半生,一名隐士的前半生最新章节,一名隐士的前半生 顶点小说！
八零电子书邀请您进入最专业的小说搜索网站阅读一名隐士的前半生,一名隐士的前半生最新章节,一名隐士的前半生 顶点小说！