《Bartholomew Artz医生的医学悲剧》，作者未知
第一幕，第二场
柏林的一间办公室
[Bartholomew Artz医生进场]
医生：
呜呼！瘟疫时下正在盛行
烹熟化脓的人皮沦为野兽之餐
幼儿纷纷死去，口中哀泣，沾满污尘。
以蛇杖之名，这世界可是败坏？
有人说，到冬天，世界就将玩完！
啊希腊的古老众神，请为我指明道路。
赫尔墨斯，善良的跑者，请实现我的愿望，
把我的祈祷送给宙斯。
赐我医治的魔杖
里面神圣的香料能救人性命，
只要填满那疫病感染的洞窟，
世间争斗便就此终结。
我的神，请结束可怕的疫病，
“若有一线机会，我必得掌握于手！
[Facade进场]
Facade：
医生大人。
医生：
啊，年轻的Facade!年轻而俊美的Facade！
你的面上从无奸诈的脓！
自意大利归来，
你可带来什么消息？
Facade：
威尼斯被脓疮占领。
香料已经散播，
门上都是十字，门槛上都是双十字。
医生：
我想门槛上画上双十字实在无济于事。
Facade：
诚然，大人。
医生：
告诉我，儿童们怎样？
Facade：
孩童和男子遍横街巷，
在尸首间断气死去。
有些活着就被扔进火堆里。
医生：
噢主啊！
Facade：
威尼斯已经风传被主抛弃，,
我们却幻想着妖魔怪奇。
有人已经下毒在水井，
让人一了百了。
[咳嗽]
咳！咳咳！咳！
医生：
为何咳嗽！
Facade：
无事，大人。
只是噎住而已。
医生：
Facade，让我看看你的下臂。
Facade：
不，大人，我不能。
医生：
我命令你马上，否则将你解雇！
Facade：
我恳请您，大人，您丧失了理智。
医生：
那就让失心疯做我的衣裳，
如果你不让我查看你的下臂！
[Facade挽起衣袖]
医生：
噢，年轻的Facade……你染上皮疹。
Facade：
我已在您的门槛上画上双十字。
愿您安好，大人。
医生：
Façade，为什么！
Facade：
我只想让您再看我一眼，之后我恐怕就将是一具尸首。
[拿出刀]
所以，大人，我说——
医生：
Facade！停下！
Facade：
永别了，漫长垂死的世界，
永别了，瘟疫。
[刺入自己]
Marry，原谅我！
[死去]
医生：
噢，何等可怕的挣扎！
何等恶毒的瘟疫！
何等痛苦的折虐！
我的心已经衰弱。
噢残酷的命运！残酷，残酷的命运啊！
脓肿可是长到我的心上了吗！
我从你胸口拔出这匕首，
定要插向瘟疫的心口！
[用推车推着尸体退场]
第二幕，第三场
黑森林中的小山
[医生与Antiquas带着铁铲进场]
Antiquas：
放轻松，尊敬的医生。
我们到了。
医生：
这是什么可怕的地方？
Antiquas：
此地曾是妖山一座。
快活妖精在此集会唱歌，
纵欲欢庆，夜夜无休
那些作陪的人类，
就在黎明时被吃掉。
医生：
为何引我到此异端之所？
Antiquas：
大人，城里很难得有这等登高处。
医生：
是的，但一座平顶山？
Antiquas：
只是看着平坦，大人。
这山之中有隧道无数
洞窟无尽。
快活的精灵在其中机敏地雀跃，
做爱，勾引愚蠢的男女
走进狂欢的死亡中。
医生：
对，但为何带我到此？
我要阻止瘟疫，
不是寻觅妻子。
Antiquas：
站在山顶，
像母鸡一样啼叫，
吃下种子。
往复三次，
如此您将得偿所愿，
大人。
医生：
就这么办。
[走上山顶]
咯咯！咯咯！咯咯！
[Antiquas退场，咯咯进场]
噢上帝，你是何物！
咯咯：
为何，我受你召唤而来。
我是咯咯，一只普通的精怪。
你召我来，我便满足你一个愿望，就这一个。
医生：
世间有一场瘟疫正在横行。
咯咯：
是的，很清楚。
瘟疫自造物之初便存在。
医生：
造物之初！
咯咯：
没错。
医生：
那我必须清除它！
马上！
我希望成为治愈这可怕、可怕瘟疫的医生。
永远拯救这世界！
咯咯：
高贵的竭力，诚然。
现在，先戴上医生的木假面，
在银色的乳液里沐浴全身。
接着，高贵使命的第二步骤，
向高空呼喊祷文，三次方休：
“噢血红的助产士，受诅的王！
噢亘古的异端惧兽！
听从我的祈祷，我自古老的魔法书歌唱！
赐我古老学者的智识！”
然后，在鹰嘴里填上药用的香料：
康乃馨，蔷薇，薄荷，樱桃，海绵，
再加一片生命的金叶，从缺陷中得救。
面具完成，所有的毒素都已清除。.
到此，魔法就算完成，咒文会把瘟疫打回黑狱。
医生：
必得完成!
Marry，这异端受诅的仪式
必得完成！
为了对上帝的爱！
咯咯：
是的，为了对上帝的爱。
上帝会高兴的。
[咯咯退场]
医生：
必得完成。
我将戴上面具，
还有这香料，
我的疗方绝对有效。
[医生退场，Antiquas和咯咯进场]
咯咯：
可怜，愚蠢的医生。
Antiquas：
他曾经风趣幽默。
稳健快乐，
直到Facade带走了这一切，
真是遗憾。
咯咯：
是的，真是看在他的份上。
来吧Antiquas先生，
让我在秘径跟上他的脚步。
等医生治愈第一个病患时，
我可得要见证。
[退场]
第三幕，第二场
Arnold Bode先生临终时，风暴大作
[Bode先生、Ylva太太和仆人Driscoll进场]
Bode：
我感觉上帝于我近了。
我恐怕今晚就要归他而去。
若是如此，我怕不能进入天国。
Ylva：
我已叫了医生，吾爱。
你将不再受苦。
[Bode咳嗽]
吾爱，在床上好生歇息吧。
Driscoll：
如你来到世上时一样离开吧，大人。
蜷缩在床单里，
被所爱之人，
和仆从围绕。
Bode：
我的时辰未到。
这不能是我的时辰。
[敲门声传来]
这时候谁会叫门？
在这暴雨之中？
Ylva：
应该是医生。
Driscoll，我恳求你，去接引他来。
Driscoll：
（一旁）她已恳求了我无数夜晚。
现在才说出了口
还说着什么引人。
噢，这就是人生。
[Driscoll退场，和医生一起再进场]
Ylva：
Bode：
噢神啊！
Bode：
您的容貌令人惊异，尊敬的医生。
医生：
请您不必惊慌，
这不过是我的制服。
我向您保证，
在这斗篷之下，
是一个如假包换的人。
谁人不适？
Bode：
是我，医生。
医生：
那就让手术开始。
（朝向Ylva和Driscoll）
请回避。医生必得独自工作。
Ylva：
我必须留下！
他是我丈夫，
我绝不留他一人死去！
医生：
他不会死去，女士。
但我恳请您回避，
这治疗将留下伤痕，
于身亦于心。
[医生带着Bode退场]
Ylva：
所以，我们得留下。
Driscoll：
是的。
Ylva：
Bode先生可能死去，也许我们要——
[哭叫传来]
那是什么？
[女仆恐慌地进场]
女仆：
怪物！有个怪物在Bode先生的屋里！
他正啄食他的眼睛！
他们间还汲取着体液。
我看见那怪物正在饮血。
他喝下透明的体液。
喙里吐出的是污黑的胆汁！
Driscoll：
你肯定是误会了。
Bartholemew医生不是怪物，
他是人。
女仆：
那和我见过的任何医生都不一样！
[医生进场]
看，他来了！
医生：
他已被治好。
来吧，Bode先生。
[Bode带着面具浑身是血地走进，女仆哭喊着退场]
Ylva：
噢上帝啊！
Driscoll：
这是什么意思？
Bode：
不必害怕，亲爱的各位。
我染上的瘟疫已被治愈。
疗方也会被用在你们身上。
[Driscoll扔出匕首攻击Bode。]
Driscoll：
死吧怪物！
[他们开始打斗。Driscoll被打倒，一个和医生类似的面具被按在他的脸上]
Ylva：
噢天哪！
Driscoll：
医生：
Bode：
来，我们的疗方最为有效。
[Driscoll，医生和Bode追赶着Ylya退场。]
第三幕，第三场
世界间的秘径
[咯咯和Antiquas进场]
咯咯：
（唱）啊，瘟疫死亡不再，
瘟疫死亡不再！
很快人类就将泛滥，
瘟疫死亡不再！
Antiquas：
确实，咯咯女士。
完事了。人类的末日来了。
就是亚巴顿也没做成。
他和他的恶魔只能在地狱里待着，
看着我们妖精都做成了什么。
咯咯：
要烂掉的不是我们
来，让我们看看，
从这未来之窗看看未来。
[退场]
第四幕，第一场，
柏林的一间守卫室
[两个守卫Grossman和Prachtman被怪物追着进场]
Grossman：
滚开，畜牲，滚开！
[拔剑和怪物搏斗，怪物倒地。]
Prachtman：
这到底是什么怪物？
Grossman：
我不知，朋友。
但恐怕一切都已结束。
死者起身，
双眼被食，
体液干涸。
Practhman：
就在刚刚我的体液还是好的。1
Grossman：
发生了什么？
Practhman：
我们逃窜时我弄脏了自己。
Grossman：
它们是递增的，它们都是。
Practhman：
如何递增？
Grossman：
死了一个人，就有两个原地起身。
死了两个人，就有四个原地起身。
死了二十个，就有四十个起身。
Practhman：
举起枪。
以对上帝的爱，举起枪。
Grossman：
我不相信能对付得了整个柏林，
就用两把枪。
Practhman：
我们要的只是两颗子弹。
Grossman：
然后我们一人朝嘴里开一枪。
Practhman：
没错。
[怪物起身]
Grossman：
噢！快退，Practhman！拿起枪！
[Grossman和Practhman被怪物追着退场]
第五幕，第三场
医生的办公室
[医生进场]
医生：
噢，可恶！
我被骗了！
妖精是假的！
不，妖精，那些恶棍！
它们竟说这是瘟疫的疗方！
[咯咯进场]
咯咯：
这当然是瘟疫的疗方，医生。
名为人类的瘟疫。
尔等族群祸害这世界何等久远，
可怖的族群。
现在你即人之死亡。
医生：
我是治愈者！
不是恶牧！
咯咯：
你是我等见过最好的牧者，医生。
现在这世界回到了妖怪之手。
大自然将更加盛放。
我们要感谢你。
医生：
不！我说不！
[医生拿起手术刀刺向咯咯，将她刺倒。]
咯咯：
愚蠢！我们创造了你！
你必将终结人类！
[死去]
医生：
神在上，魔鬼在下，原谅我！
我见证着真实，末日！
被那由我复生的不幸者怂恿，
我必须为我的罪行悔改！
[刺向自己]
让我的血洒在柏林石间，一切就此终结。
永别了，瘟疫不再！
[死去]
[几个怪物进场，拖走了尸体]
剧终
第一幕，第二场
柏林的一间办公室
[Bartholomew Artz医生进场]
医生：
呜呼！瘟疫时下正在盛行
烹熟化脓的人皮沦为野兽之餐
幼儿纷纷死去，口中哀泣，沾满污尘。
以蛇杖之名，这世界可是败坏？
有人说，到冬天，世界就将玩完！
啊希腊的古老众神，请为我指明道路。
赫尔墨斯，善良的跑者，请实现我的愿望，
把我的祈祷送给宙斯。
赐我医治的魔杖
里面神圣的香料能救人性命，
只要填满那疫病感染的洞窟，
世间争斗便就此终结。
我的神，请结束可怕的疫病，
“若有一线机会，我必得掌握于手！
[Facade进场]
Facade：
医生大人。
医生：
啊，年轻的Facade!年轻而俊美的Facade！
你的面上从无奸诈的脓！
自意大利归来，
你可带来什么消息？
Facade：
威尼斯被脓疮占领。
香料已经散播，
门上都是十字，门槛上都是双十字。
医生：
我想门槛上画上双十字实在无济于事。
Facade：
诚然，大人。
医生：
告诉我，儿童们怎样？
Facade：
孩童和男子遍横街巷，
在尸首间断气死去。
有些活着就被扔进火堆里。
医生：
噢主啊！
Facade：
威尼斯已经风传被主抛弃，,
我们却幻想着妖魔怪奇。
有人已经下毒在水井，
让人一了百了。
[咳嗽]
咳！咳咳！咳！
医生：
为何咳嗽！
Facade：
无事，大人。
只是噎住而已。
医生：
Facade，让我看看你的下臂。
Facade：
不，大人，我不能。
医生：
我命令你马上，否则将你解雇！
Facade：
我恳请您，大人，您丧失了理智。
医生：
那就让失心疯做我的衣裳，
如果你不让我查看你的下臂！
[Facade挽起衣袖]
医生：
噢，年轻的Facade……你染上皮疹。
Facade：
我已在您的门槛上画上双十字。
愿您安好，大人。
医生：
Façade，为什么！
Facade：
我只想让您再看我一眼，之后我恐怕就将是一具尸首。
[拿出刀]
所以，大人，我说——
医生：
Facade！停下！
Facade：
永别了，漫长垂死的世界，
永别了，瘟疫。
[刺入自己]
Marry，原谅我！
[死去]
医生：
噢，何等可怕的挣扎！
何等恶毒的瘟疫！
何等痛苦的折虐！
我的心已经衰弱。
噢残酷的命运！残酷，残酷的命运啊！
脓肿可是长到我的心上了吗！
我从你胸口拔出这匕首，
定要插向瘟疫的心口！
[用推车推着尸体退场]
第二幕，第三场
黑森林中的小山
[医生与Antiquas带着铁铲进场]
Antiquas：
放轻松，尊敬的医生。
我们到了。
医生：
这是什么可怕的地方？
Antiquas：
此地曾是妖山一座。
快活妖精在此集会唱歌，
纵欲欢庆，夜夜无休
那些作陪的人类，
就在黎明时被吃掉。
医生：
为何引我到此异端之所？
Antiquas：
大人，城里很难得有这等登高处。
医生：
是的，但一座平顶山？
Antiquas：
只是看着平坦，大人。
这山之中有隧道无数
洞窟无尽。
快活的精灵在其中机敏地雀跃，
做爱，勾引愚蠢的男女
走进狂欢的死亡中。
医生：
对，但为何带我到此？
我要阻止瘟疫，
不是寻觅妻子。
Antiquas：
站在山顶，
像母鸡一样啼叫，
吃下种子。
往复三次，
如此您将得偿所愿，
大人。
医生：
就这么办。
[走上山顶]
咯咯！咯咯！咯咯！
[Antiquas退场，咯咯进场]
噢上帝，你是何物！
咯咯：
为何，我受你召唤而来。
我是咯咯，一只普通的精怪。
你召我来，我便满足你一个愿望，就这一个。
医生：
世间有一场瘟疫正在横行。
咯咯：
是的，很清楚。
瘟疫自造物之初便存在。
医生：
造物之初！
咯咯：
没错。
医生：
那我必须清除它！
马上！
我希望成为治愈这可怕、可怕瘟疫的医生。
永远拯救这世界！
咯咯：
高贵的竭力，诚然。
现在，先戴上医生的木假面，
在银色的乳液里沐浴全身。
接着，高贵使命的第二步骤，
向高空呼喊祷文，三次方休：
“噢血红的助产士，受诅的王！
噢亘古的异端惧兽！
听从我的祈祷，我自古老的魔法书歌唱！
赐我古老学者的智识！”
然后，在鹰嘴里填上药用的香料：
康乃馨，蔷薇，薄荷，樱桃，海绵，
再加一片生命的金叶，从缺陷中得救。
面具完成，所有的毒素都已清除。.
到此，魔法就算完成，咒文会把瘟疫打回黑狱。
医生：
必得完成!
Marry，这异端受诅的仪式
必得完成！
为了对上帝的爱！
咯咯：
是的，为了对上帝的爱。
上帝会高兴的。
[咯咯退场]
医生：
必得完成。
我将戴上面具，
还有这香料，
我的疗方绝对有效。
[医生退场，Antiquas和咯咯进场]
咯咯：
可怜，愚蠢的医生。
Antiquas：
他曾经风趣幽默。
稳健快乐，
直到Facade带走了这一切，
真是遗憾。
咯咯：
是的，真是看在他的份上。
来吧Antiquas先生，
让我在秘径跟上他的脚步。
等医生治愈第一个病患时，
我可得要见证。
[退场]
第三幕，第二场
Arnold Bode先生临终时，风暴大作
[Bode先生、Ylva太太和仆人Driscoll进场]
Bode：
我感觉上帝于我近了。
我恐怕今晚就要归他而去。
若是如此，我怕不能进入天国。
Ylva：
我已叫了医生，吾爱。
你将不再受苦。
[Bode咳嗽]
吾爱，在床上好生歇息吧。
Driscoll：
如你来到世上时一样离开吧，大人。
蜷缩在床单里，
被所爱之人，
和仆从围绕。
Bode：
我的时辰未到。
这不能是我的时辰。
[敲门声传来]
这时候谁会叫门？
在这暴雨之中？
Ylva：
应该是医生。
Driscoll，我恳求你，去接引他来。
Driscoll：
（一旁）她已恳求了我无数夜晚。
现在才说出了口
还说着什么引人。
噢，这就是人生。
[Driscoll退场，和医生一起再进场]
Ylva：
Bode：
噢神啊！
Bode：
您的容貌令人惊异，尊敬的医生。
医生：
请您不必惊慌，
这不过是我的制服。
我向您保证，
在这斗篷之下，
是一个如假包换的人。
谁人不适？
Bode：
是我，医生。
医生：
那就让手术开始。
（朝向Ylva和Driscoll）
请回避。医生必得独自工作。
Ylva：
我必须留下！
他是我丈夫，
我绝不留他一人死去！
医生：
他不会死去，女士。
但我恳请您回避，
这治疗将留下伤痕，
于身亦于心。
[医生带着Bode退场]
Ylva：
所以，我们得留下。
Driscoll：
是的。
Ylva：
Bode先生可能死去，也许我们要——
[哭叫传来]
那是什么？
[女仆恐慌地进场]
女仆：
怪物！有个怪物在Bode先生的屋里！
他正啄食他的眼睛！
他们间还汲取着体液。
我看见那怪物正在饮血。
他喝下透明的体液。
喙里吐出的是污黑的胆汁！
Driscoll：
你肯定是误会了。
Bartholemew医生不是怪物，
他是人。
女仆：
那和我见过的任何医生都不一样！
[医生进场]
看，他来了！
医生：
他已被治好。
来吧，Bode先生。
[Bode带着面具浑身是血地走进，女仆哭喊着退场]
Ylva：
噢上帝啊！
Driscoll：
这是什么意思？
Bode：
不必害怕，亲爱的各位。
我染上的瘟疫已被治愈。
疗方也会被用在你们身上。
[Driscoll扔出匕首攻击Bode。]
Driscoll：
死吧怪物！
[他们开始打斗。Driscoll被打倒，一个和医生类似的面具被按在他的脸上]
Ylva：
噢天哪！
Driscoll：
医生：
Bode：
来，我们的疗方最为有效。
[Driscoll，医生和Bode追赶着Ylya退场。]
第三幕，第三场
世界间的秘径
[咯咯和Antiquas进场]
咯咯：
（唱）啊，瘟疫死亡不再，
瘟疫死亡不再！
很快人类就将泛滥，
瘟疫死亡不再！
Antiquas：
确实，咯咯女士。
完事了。人类的末日来了。
就是亚巴顿也没做成。
他和他的恶魔只能在地狱里待着，
看着我们妖精都做成了什么。
咯咯：
要烂掉的不是我们
来，让我们看看，
从这未来之窗看看未来。
[退场]
第四幕，第一场，
柏林的一间守卫室
[两个守卫Grossman和Prachtman被怪物追着进场]
Grossman：
滚开，畜牲，滚开！
[拔剑和怪物搏斗，怪物倒地。]
Prachtman：
这到底是什么怪物？
Grossman：
我不知，朋友。
但恐怕一切都已结束。
死者起身，
双眼被食，
体液干涸。
Practhman：
就在刚刚我的体液还是好的。1
Grossman：
发生了什么？
Practhman：
我们逃窜时我弄脏了自己。
Grossman：
它们是递增的，它们都是。
Practhman：
如何递增？
Grossman：
死了一个人，就有两个原地起身。
死了两个人，就有四个原地起身。
死了二十个，就有四十个起身。
Practhman：
举起枪。
以对上帝的爱，举起枪。
Grossman：
我不相信能对付得了整个柏林，
就用两把枪。
Practhman：
我们要的只是两颗子弹。
Grossman：
然后我们一人朝嘴里开一枪。
Practhman：
没错。
[怪物起身]
Grossman：
噢！快退，Practhman！拿起枪！
[Grossman和Practhman被怪物追着退场]
第五幕，第三场
医生的办公室
[医生进场]
医生：
噢，可恶！
我被骗了！
妖精是假的！
不，妖精，那些恶棍！
它们竟说这是瘟疫的疗方！
[咯咯进场]
咯咯：
这当然是瘟疫的疗方，医生。
名为人类的瘟疫。
尔等族群祸害这世界何等久远，
可怖的族群。
现在你即人之死亡。
医生：
我是治愈者！
不是恶牧！
咯咯：
你是我等见过最好的牧者，医生。
现在这世界回到了妖怪之手。
大自然将更加盛放。
我们要感谢你。
医生：
不！我说不！
[医生拿起手术刀刺向咯咯，将她刺倒。]
咯咯：
愚蠢！我们创造了你！
你必将终结人类！
[死去]
医生：
神在上，魔鬼在下，原谅我！
我见证着真实，末日！
被那由我复生的不幸者怂恿，
我必须为我的罪行悔改！
[刺向自己]
让我的血洒在柏林石间，一切就此终结。
永别了，瘟疫不再！
[死去]
[几个怪物进场，拖走了尸体]
剧终