第二十九章 出差
“陈默，你准bèi
一下，下周日跟我一起去出差，我们要去一趟挪威，英国，还有法国，你明天上班的时候把自己的护照带过来，由公司统一安排签证。”
薛部长的亲自到来让办公室里面的气氛变得凝固了起来，所有人都屏住了呼吸。陈默跟赵晓莉正在就一篇通稿做最后的校对，听到了薛部长的话，马上站了起来。“好的，我明天就可以把护照带过来。”
“这次出去，不仅需yào
你的英语技能，同样也需yào
你的法语技能，你可不要给我们掉链子啊！”
“不会的。”陈默答yīng
了下来，才有些为难地问道：“薛部长，我们需yào
出差多久？我好安排一下家里的事务。”
“也就一周左右，回头我让人把这次行程的时间安排表给你一份。”他的目光在办公室里巡视了一圈，点了点头。“好好干。”
等薛部长走了出去，众人才都吁出了一口气。赵晓莉拍了他一巴掌笑道：“真是让人羡慕啊！跟薛部长他们一起出差，最低都是住四星级宾馆，各种补助也会多一大截。还是去挪威和英法，这是最好的差事了。”
陈默摇了摇头说道：“跟大领导一起出差，有什么好享shòu
的，我觉得会更累。”
“得了吧……”赵晓莉压低了声音说道：“你是有康总在身后撑着，觉得跟薛部长一起出差是苦差事，不知dào
有多少人，希望能够在薛部长面前多出一下风头呢！”
何燕飞笑道：“既然要去法国，回来帮我们带点化妆品，在那边买正宗又便宜。”
“没问题，你们列一份清单，回头交给我。对了，一些配件的法语标准翻译，我还有些不熟悉，这段时间，还希望你跟我多多培训一下。”
“没问题，这次去法国要办的事情，应该就是为了道达尔公司在非洲安哥拉的一个小型油田整体转让的事情。这个资料我这里有存档，一会儿给你发一份，有不懂的地方，你问我就可以了。”
“先谢谢了啊！”
翻译科的人虽然不像业务部的人出差那么多，但是也都是经常出国的，特别是几个小语种的翻译经常不落屋。所以也没有人对陈默的出差太过于羡慕，闲聊了几句，就把注意力又放在了工作上面。
陈默跟赵晓莉校对完了一份意向书，去到了国际部的业务室，拿到了这次出差的行程安排和工作事项。果然，去法国的目的就是为了从道达尔的手里转让一个小型油田的部分权益，薛部长作为国际部的部长，与对方接触的目的，就是安排谈判的进程。
随后，他们会前往挪威，考察挪威国家石油公司帮中油动工的三座海上石油平台。只有去英国的业务比较轻松，不涉及具体业务，陈默只需yào
给薛部长当好翻译就可以了。
让何燕飞把法语版的文件传了过来，陈默开始一点一点地看了起来。
陈默的法语是他的短板，虽然他学过西班牙语，但是西班牙语要比法语简单一些。发音上西语基本上是完全字音一一对应，非常规律，因为没有拼读规则，没有字母组合，单词很长发音也会比较长，但是长单词是少数。而法语有字母组合。而且西语的大舌音比法语小舌音发音更好发。
单词和语法西语也比法语更简单一些，虽然它们包括意大利语都是属于罗曼语系，但是法语属于中罗曼语，而西班牙语属于是西罗曼语。比如八十，西语就是ochenta，法语是quatre－vignts，也就是四个二十，让人觉得法国人在算术上比较笨，一百之内竟然还要动用乘法。
当初学法语，只是学着玩，从来没有想过将法语翻译当做自己的工作。还是在大三的时候，黎珊在巴黎进修，陈默在英国，每到周末，陈默就从英国跑到法国玩。当时虽然把口语练的还行，但是文档看起来就比较吃力，特别是他们这种专业的文档，里面涉及到了许多专用单词，让陈默有一种看天书的感觉。
不过陈默也不担心，因为这种商务会谈而不是谈判，不会涉及太多的具体业务，再说也不止陈默一个翻译，业务部那边，专业的法语人才还是很多的，不需yào
陈默冲上第一线。他的口语还行，能够给薛部长当好翻译，一切就足够了。
“你这里错了，火炬系统在英语虽然是fresystems，但是在法语翻译的顺序刚好相反，是Unsystèmedetorche，不仅发音不同，中间还加了一个翘舌音和卷舌音。不过，我认为你了解这个完全没有用，你跟薛部长一起，是去安排谈判事宜的，不是去谈判的，所以，不会涉及这些专业术语的翻译。你们又不会一个环节一个环节的交锋，这个多少钱，那个多少钱的，何必这么认真？”
陈默嘿嘿笑道：“多做点准bèi
还是好的嘛！你别不耐烦，大不了回头我送你一瓶香水怎么样？”
“一瓶香水就想把我收买了啊？！我要香奈儿的邂逅。”
“没问题。”
这一下可惹了马蜂窝，一帮女人都不依了，各个也开始要起礼物，一会吓的陈默再也不敢接话。他现在口袋里可没有多少钱，加上还要给黎珊，给他妈妈都要点点礼物回来吧，这是要清空他荷包的预兆。
“大家都饶了我吧，我现在刚刚上班，口袋比脸都干净，我都记住，以后补偿给你们，行不行？！”
她们也只是调戏一下陈默，闻言都笑了起来。赵晓莉说道：“瞧你，吓的脸都白了，你就是送，我们也还要想想收不收呢，无功不受禄嘛！放心好了，回头要买什么东西，，钱我们也会给你的。”
一边跟何燕飞看文档，一边插科打诨，时间过的飞快。陈默一次感到上班的充实，等到下班的铃声响起，他竟然有一种不愿意下班的感觉了。
“反正还有十天左右，你也别太心急，反正等你出差，我保证帮你把这份文件吃透。”何燕飞从墙上取下了自己的包，跟他挥了挥手，“我还有约会，就不陪你继xù
磨了。”
陈默也关掉了电脑，收拾起自己的桌面。“没事儿，我也不急。”
何燕飞说道：“你的口语足够应付平常需yào
，完全没有必要在这方面下功夫，我认为你就是在做无用的功夫。”
锁好了门，陈默一个人跟着下班的人潮往楼下走，不时跟其他同事打着招呼。钱书蓓今天也出差了，不过不是出国，而是跟着美国的一个代表团，前往南方考察，所以只有他一个人回家。
刚上车，他就接到康学东的电话，陈默回头向他的办公室望了一眼，只见他一个人站在窗口，没有要离开的迹象。“干爹，什么事啊？”
从上次两个人合谋到现在，已经过去了一周，但是一切看起来都还是这么的平静。陈默知dào
自己插不上手，也就没有在位这方面的事情烦恼。
“今天早上，我接到了你姑姑打来的电话，她托关系找到了洛夫辛吉纳吉教授，对方肯为一一做一次全面检查，我准bèi
安排你干妈，带着一一去一趟瑞士。”
对于洛夫辛吉纳吉是谁，陈默完全没有一点概念，问道：“这个医生可靠吗？”
康学东笑了一下说道：“人家是大前年的诺贝尔医学奖获得者，在免疫学，神经学科，人体微生物学方面，差不多可以说是全球第一人了。他现在已经很少涉及临床医学方面，主要是在实验室工作，顺便带带学生。能够让人家答yīng
亲自帮一一检查，我们都算是走运了。”
“那需yào
我做什么吗？”
“暂时不用，一会儿你从路上买点菜，晚上我们爷俩喝一杯。”
“好的……干爹您也不用想太多，现在的医学越来越发达，一一的病，总能找出治疗的方案的。”
“希望如此吧！”
挂了电话，陈默想了一下家里还剩的菜。蔬菜胡大妈每天都会买，自己只需yào
再带点荤菜就可以了。路过东来顺，陈默买了一斤羊杂，加上高汤。又称了两斤手抓羊肉，这是康学东最喜欢吃的菜。
等到陈默回到家没多久，康学东也过来了。梁浩的怀里抱着一箱五粮液一箱西凤酒，陈默连忙接过了一箱，放到了储藏室里。在康学东的面前，他比平时要严肃的多，向陈默使了一个眼色，小声说道：“你干爹心情不好，你看着他一点。”
陈默点了点头，也没说留梁浩在家里吃饭的话，要是康学东想留，自然会留。
“你把车开走，明天早上到家里接我就好了。”康学东安排了梁浩离去，摆了摆手，就进到正房里去看老爷子。走到半路，他想起来了什么，回头跟陈默说道：“你这次去了英国，我已经安排好了人帮你开了一个账户，具体的操作你直接跟他谈，我倒是要看看你这次能不能给我个惊喜。”
“干嘛要去伦敦开账户啊？新加坡不是也可以吗？”
他头也不回地说道：“新加坡的期货交yì
所和国际金融交yì
所最近正在合并，最近情况比较乱，你这短期操作，反正在哪里都是一样的，伦敦市场还更大一些。”
（新人新书，看的满yì
给个推荐，发个书评，老妖在这里感谢大家了。）
top
wwwcom，更新快、无弹窗！