第95章 特事特办(2)
第二天,郑惠善一早就到了办公室。(
www.top.)找了个机会把接电话的实习生小梅单独叫到身边,对她说:“今天如果有个姓陆的小姐打电话过来,你什么也别问直接接到我分机,知道吗?”
“哎,知道了。郑主任。”小姑娘刚来实习没多久,被主任一级的单独找谈话还是头一遭。心中那个忐忑啊,是既想好好表现又怕捅出纰漏。“请问……还有别的什么吩咐吗?”
“没什么了,你先出去忙吧。有事儿我会再叫你的。”
遣走实习生之后,郑惠善也要开始一天的工作了。
有几份新翻出来的会议稿交到她这里来审查。换作往日,必然是一目十行。可今天……那印在白纸上的黑字真像一只只蚂蚁,看在眼里,爬在心头,闹得人怪不安生的。料是郑惠善业务再精也不得不承认心有旁骛确实不容易把工作干好。
说句良心话,她不待见延年那是由来已久。而且,她一向认定是姓陆的丫头死缠着自己的儿子不放。做梦也不曾想竟会来个一百八十度大转弯——陆延年主动提出解除婚姻关系!
俗话说得好“过了这村就没这店了”,她不觉得这样的机会还会有第二次。更何况人心莫测,谁晓得姓陆的丫头会不会很快改变主意又变得跟以前一样粘着她儿子?
如果她即刻同意出面办手续,或许真地可以就此割除一块长期给她带来困扰的心病。只是……作为一个受过高等教育、从事体面工作的女知识分子来说,替人包办离婚显然是极其不妥的行为,甚至有叫板法律操守的嫌疑。
郑惠善觉得自己被推到了岔路口面前,唯一的指路牌还被人用油漆给抹了。
硬着头皮静下心来审了两份译稿。通读三遍加上细细推敲一遍。总体来说还是很不错地。语法通顺、用词考究。基本做到了翻译地三大准则。即“信、达、雅”。
郑惠善毫不迟疑地在卷首签下自己地名字。标注“已阅”。
其实。这些稿件在交到她手上来之前。早被下面地小翻译无数次修正过了。伤筋动骨地大问题是绝对不可能不存在地。而在公开发表前。除了郑惠善。还会有另一位高级别翻译官对其进行同步审核。可谓重重把关。只为确保字斟句酌。万无一失。
紧张地审稿期间。桌上地电话响过几次。但都是内线。有请示工作地、也有催任务地。搞得郑惠善十分疲乏。她甚至想。那个姓陆地丫头该不会真这么快就改变主意了吧?
等了又等。终于在下班之前接到了陆延年打来地电话。