第一百二十章 育而思 8

  “我们知道，一种语言向其他语言借词，是很常见的情况。比如中文中的‘茉莉’，就是个地道的外来词，来源于梵语‘Mallika’，首见于佛经中，《妙法莲花经》中就有‘末利’二字。”沈洁瑜做了适当的拓展，“茉莉花原产于印度，随丝绸之路传入中国，在取其音之后，中国人给它们加上了草字头，看起来就像是土生土长的中国文字。要注意一点：汉语中的‘茉莉’和英语中的‘Jasmine’并不完全等同。后者是指从波斯经由丝绸之路来到中国的‘素馨’，古语音译为‘耶悉茗’。’”
  “英语也是如此，”沈洁瑜接着说，“在当时的古法语中，猪肉、牛肉、羊肉分别长这样，”她边说边在黑板上写下“porc，buef，moton”三个单词，“它们在传入英国之后，又经过本土改造，最终成pork，beef，和mutton。”
  “可能有同学要问，沈老师，既然古英语中已经有词语表示猪牛羊，为什么还要向法语借‘牛肉’一词呢？”沈洁瑜说到这，故意顿了顿，看到底下的学生确实面露疑惑，后排的听课老师也是一脸好奇和思索，她很满意这种效果，于是转身在板书上添了个饼图，标注了百分比，边画边说，“在现代英语中，约29%的词汇来自拉丁语，26%源于古日耳曼语（包括古英语/中古英语、古挪威语、荷兰语），4%从专有名词衍生（即derivative），6%为其他语言，其余29%的词汇都来源于法语（包括诺曼时代英国所用法语）。这种大规模借词的现象，和一段历史有关。”
  “一千多年前的11世纪，来自法国的‘征服者威廉’（WilliamtheConqueror）率领军队，打下了英格兰的江山，戴上了王冠。在这之后的300年里，法语成为了英国统治阶层和贵族的高级语言，英国学校里教授法语，人们以会说法语为荣，英语则沦为了平民和农奴说的底层语言。在当时的英国，人们的主要蛋白质来源是猪、牛、羊、鸡、鸭、鱼等。其中猪、牛、羊这三种肉类更贵，被视为‘更高级’的食物。吃猪牛羊的通常是法国贵族，他们自然会用法语来称呼它们。但与此同时，饲养动物的农夫却是地道的英国平民，他们仍然使用普通的英语来称呼猪牛羊等动物。这些表示活体动物的词来源于古英语，比如sheep，最早就可以追溯到古日耳曼语的中的‘绵羊’（skaepan）一词。”
  “‘征服者威廉’的入侵，造成了英国上下层语言的分裂。正是这种分裂，才让猪、牛、羊这三类动物和它们的肉，成了英语中一种特殊的存在。至于鸡chicken、鸭duck、鱼fish这些动物，则并没有像猪牛羊一样频繁地出现在法国人的餐桌上，所以它们的活体动物和肉的英文表达仍然一致。当然，也有另一种说法，以‘鱼’为例，它在法语中是‘poisson’，与英语中的单词‘毒药’（poison）十分相近，如果沿用下去，点餐的时候大家都会自主避开‘毒药’。所以就一直使用‘fish’来表示鱼肉了。”
  “在经历了14世纪的英法百年战争后，英语终于重新夺回了‘主权’。但这300年间涌入的大量法语外来词仍然得以保留，成为了英语中不可或缺的一部分，极大地改变了英语的面貌。牛和牛肉在英语中采取不同的表达，乍看起来复杂繁琐，多此一举。但实际上，用‘简洁规范’的方式去规定一门语言的想法，本身就是违反语言规律的。之后类似的提议越来越多，但英国人民并不买‘规范英语’的账，这些想法一个也没能落地。
  “其实，所谓‘规范和纯洁’的语言，同时也就是‘僵死和专制’的语言，”沈洁瑜不着痕迹地抬起手腕，离下课还有1分钟左右的时间。她清了清嗓子，做了最后的总结，“一门自然演变的语言，必然会不断地吸纳融合，就如同我们的汉语一样，兼收并蓄，并能自我翻新，不断创造新词。它们或许不规范、不简洁、不高级，甚至不文雅，但却正是语言蓬勃的生命力所在！Cssisover!”言毕，合上课本，浅浅鞠了一躬。
  几乎是掐着点，几秒后，下课铃响了。完美！底下的学生和听课老师们都听得津津有味，不知谁带头鼓起掌来，不一会儿教室里喝彩声一片，大家都没有想到，今天这个小插曲还真是不一样的精彩，君如梦也很意外，但更多是惊喜和骄傲，这个徒弟真给她长脸，知识储备和临场应变简直没话说，果然后生可畏！
  这场公开课让沈洁瑜在S市教育圈一下子打响了名号，拿到了赛课活动的特等奖。载誉归来的她，成了豫乔中学冉冉升起的新星、学校的重点培养对象，也正是如此，校长才会让她担起“班主任”一职，参与并学习班级的管理工作。
  教育上沈洁瑜是当之无愧的一把好手，但说到管理，她就得向自己大学时的同学、好闺蜜杨小扬取取经了。