七十四、翟、唐两家
翟家和唐家是澳门两个最大的老牌势力，目前翟家经营着英伦赌场酒店，而唐家则掌管着盛唐娱乐城以及下面一百多个大大小小的赌场。虽然双方都是靠赌场起家，但在经营模式上走的却是两条截然不同的路线。
早期澳门的博彩业形式繁多，各色赌馆遍布大街小巷，由于没有统一的监管机构，可谓是乱象丛生，虽然自1930年开始发放赌业专营权，但当局对那些早已存在的地下赌场也是睁一只眼闭一只眼。在这样的时代背景下，丛林法则成了压倒一切的唯一法则，各股势力为了争夺地盘明争暗斗，火并、械斗几乎每天都在发生，唐、翟两家也就是在那个时候脱颖而出，成为了地下赌场中的顶级势力。到了21世纪，随着澳门旅游业的发展，逐年增多的游客给澳门带来了更多的商机，但也给本土的赌场引进了更有力的海外竞争者。因为赌权开放，多家外资赌场在澳门这块肥土上设立新的国际级赌场，例如*****等等，澳门以“东方蒙地卡罗”之名更广为人所知，成为全球第一赌城。如果把外资赌场比作是航母的话，这些本土的赌场就如同大海中的舢板，大量的游客选择了更豪华、更高档的外资赌场，而本土这些小的赌场相比之下毫无竞争力可言，很多场子甚至到了关门大吉的地步。为了能够继续生存下去，翟、唐两家也不得不选择转变。
翟天豪的父亲、英伦真正的掌舵人——翟国藩很快意识到了这一点。他开始四处寻找可以合作的财团，准备扩大经营，以此来吸引更多的游客。恰巧，香港的英伦娱乐也看到了商机，准备进军澳门，但如果想在新的地盘上站稳脚跟，最佳的方式就是找到一个强大的本土势力进行合作。于是两边一拍即合，决定共同打造一家集赌场、购物、商务中心于一体的超豪华酒店，由翟国藩亲自经营，客群定位是那些高端人士，这就是现在的英伦国际赌场酒店。翟天豪留学归来后，以其过人的才华和学识迅速得到了父亲的认可，并委以重任，成为了英伦的总经理。他也不负众望，运用先进的经营理念和管理模式，把英伦逐渐打造成了澳门的地标性场所。因此最近几年翟国幡退居幕后，几乎不再过问酒店的事务，而翟天豪成为了英伦的实际掌舵人。
盛唐的老板名叫唐应龙，因为祖籍是潮汕地区，所以宗族观念比较严重，唐家的产业几乎全部掌握着宗室子弟手中。在这场变革中，为了保证自家产业的血统纯正，他拒绝了所有外来资本的加入，而其本身又无法承受建造豪华赌场的高昂成本，所以只能被迫选择了传统的方式——加速吞并其他势力，从而将低端人群市场牢牢掌握在盛唐手中。唐婉瑜家中最小的孩子，也是唐应龙唯一的女儿，从小就被视若掌上明珠，含在嘴里怕化了，捧在手心怕摔了，简直把她宠上了天。当然，唐婉瑜能如此受宠还有一个重要的原因，就是她的两个哥哥确实太不争气，这二人很早就不再读书了，整天就知道吃喝玩乐、惹是生非。唐应龙本想将两人培养成自己的接班人，也尝试着将一部分产业交由他们打理，但最终的结果却是被搞得一塌糊涂，还得由他亲自去收拾烂摊子，即使后来手把手的教，两人也毫无长进，几次三番后，唐应龙被迫放弃了这种想法。唐婉瑜虽然是个女孩子，但很有灵性，读书也好，于是就成了重点培养对象，去年刚刚被送到英国留学，读的是工商管理，这是唐应龙替她选的专业。对于这种安排，家族中也有少数反对的声音，他们认为女孩子不能接班，理由是她终归是要嫁人，那盛唐岂不是落入了外姓。面对这些质疑，唐应龙却丝毫不为所动，因此外界盛传，唐婉瑜接班已经是板上钉钉了。事实也好，传闻也罢，唐婉瑜对这件事倒是不以为意，即使以后不接班，她作为唐家人，也希望能为家里出一份力。所以这次放假回来，她就想考察一下其他赌场的经营模式，看看有哪些可取之处，但不想去英伦的时候却碰上了陆凯这个冤家，还发生了前面那一系列的故事。
由于选择了不同的发展路线，所以几年下来，唐家和翟家的境遇也大不相同。翟家借助外来资本和自身的本土势力，将英伦国际酒店经营的风生水起，如今英伦名声在外，每天都吸引着来自世界各地的富商名流。他们在这里娱乐、消费、挥金如土，翟家自然也是赚得本满钵满。以翟家现在的实力，已经反超了其他外资赌场，成为澳门数一数二的巨头。相比之下，唐家这几年却一直在走下坡路，虽然盛唐娱乐城的规模还算可以，但和英伦绝对不在一个档次上，因此也只能吸引一些中产阶级的光顾。更要命的是，盛唐娱乐城只是一个单纯的赌场，缺少类似于购物、住宿、餐饮等配套服务，收入来源过于单一。而盛唐旗下的那些小赌场就更加惨淡了，去那里玩的基本上都是一些本地赌徒和来澳门淘金的外来打工者，他们没有什么钱，每次玩也就是小打小闹，根本带来不了多少收入。即便是这样，这部分客源还在逐渐减少，所谓十赌九输，他们总有输光的时候，钱都没了自然也就不能赌了，即便进了赌场，也就是在旁边看看过过眼瘾。虽然唐应龙这几年也涉猎了很多其他行业，但总体上来讲，盛唐并没有表面上看起来的那么风光。不过瘦死的骆驼比马大，盛唐作为澳门第一大黑道势力，帮众浩繁，实力也不容小窥。
翟唐两大家可谓是宿敌，尤其是刚刚起步的时期，为了争夺地盘，爆发过多次正面冲突。后来翟家获得了英伦的经营权，逐渐洗白，也就失去了在地下世界一争高下的兴趣，两家算是和平相处了一段时间。不过，前段时间的一则新闻，又让两家的关系变得紧张起来。
事情是这样的，就在唐婉瑜刚刚回澳的时候，在一次慈善晚宴上，翟天豪见到了她，并且被她的美貌所深深折服。翟天豪回去后一直对伊人念念不忘，打算追求唐婉瑜，但他知道翟唐两家的恩怨，便去向父亲请示。随着翟家势力的日益壮大，仅仅成为博彩业的巨头已经无法满足翟国藩的野心，他有了一统黑白两道的想法，但要在黑道称霸，唐家就成了必须要清除的障碍。所以当听到儿子提出这个问题时，他马上意识到时机来了，这件事如果成了，那两家就成了一家，唐婉瑜作为盛唐的接班人一旦嫁入翟家，那他就有办法逐渐蚕食盛唐的势力，最终完全划入他的账下；即使对方不同意，他们也就有了向唐家发难的借口。一念至此，翟国藩马上同意了儿子的要求。于是在第二天，翟天豪特意召开了新闻发布会，高调宣布要公开追求唐婉瑜。翟国藩也从侧面向媒体透露，他本人也非常支持儿子。
一石激起千层浪，作为本土两大势力，翟唐两家的动态一直备受媒体关注，这则重磅新闻也就自然而然的登上了澳门大大小小报纸的头版头条。大家都知道，如果这门婚事成了，绝不是简单地一加一等于二，两家今后的势力之大，将达到前无古人后无来者的程度。甚至有媒体宣称，两家早就私下达成了共识，计划通过这次联姻一统澳门的黑白两道。
此时，唐婉瑜所代表的盛唐瞬间被推到了风口浪尖上，所有人都想知道她的态度。出人意料的是，对于翟家抛出的橄榄枝，盛唐选择了沉默，既不表示同意，也不表示反对。其实作为一代枭雄，唐应龙是何等精明的人物，早就看透了翟家的企图。他知道离两家全面开战的日子不远了，但双方都需要时间准备，现在沉默是最好的选择。